*

ビリージョエルのマイライフを勝手に新潟にリモートワーカー風に訳してみた

公開日: : 最終更新日:2021/03/23 フリーランス, 故郷

NEW ORLEANS, LA – FEBRUARY 10: Billy Joel performs at Smoothie King Center on February 10, 2017 in New Orleans, Louisiana. (Photo by Erika Goldring/Getty Images)

ビリージョエルのマイライフを勝手に新潟にリモートワーカー風に訳してみた

新潟に帰ってから、もうすぐ4か月です。なにごともなく、普通に暮らしていますが、いろいろとちょっかいだしてくる人間もたまにいて、関心あるのはいいですけど、こちとら仕事はもちろん年度末で会計処理などで忙しい。そういったときに、Billy JowelのMylifeをきいて思ったのですが、でてくる詞をアメリカの西海岸に移った人を、日本の日本海側に移った人を主人公にしたらどうなるかの、さわりを考えてみた。

My Life ビリージョエル

こんな感じ

Got a call from an old friend, we used to be real close
Said he couldn’t go on the American way
Closed the shop, sold the house, bought a ticket to the West Coast
Now he gives them a stand-up routine in L.A

古い友人から電話があった、僕らは親友の仲だった
彼が言うには、東京式の新自由主義経済の生活はもうウンザリで
店を閉めて、アパートを引き払って日本海側に向かったんだとさ。
彼は今では、新潟市で多種多様な自営業をしている

I don’t need you to worry for me, ‘cause I’m alright
I don’t want you to tell me it’s time to come home
I don’t care what you say anymore, this is my life
Go ahead with your own life, leave me alone

俺を心配しないくていい、大丈夫だ
そろそろ終わりだなとか言わないでくれ
お前がどう言おう気にしない、これが俺の人生さ
お前にはお前の人生がある、それを生きてくれ、俺の事は放っておいてくれ

I never said you had to offer me a second chance
I never said I was a victim of circumstance
I still belong
Don’t get me wrong
And you can speak your mind
But not on my time

もう一度チャンスをくれとか言ったかい?
俺の不遇を環境のせいにしたかい?
俺はこのままやっていくのさ
悪く思わないでくれ
お前が何んて言うか構わないけど
俺の邪魔はしないでくれ

They will tell you you can’t sleep alone in a strange place
Then they’ll tell you can’t sleep with somebody else
Ah but sooner or later you sleep in your own space
Either way it’s okay, you wake up with yourself

一人きりそこの慣れない場所で、眠れないだろとみんなは言うだろう
知らない人と一緒には寝れないだろと、みんな言う
でも遅かれ早かれ、自分の寝床になっていくものさ
どっちでもいいことさ、起きるのは自分自身だから

I don’t need you to worry for me ‘cause I’m alright
I don’t want you to tell me it’s time to come home
I don’t care what you say anymore, this is my life
Go ahead with your own life, leave me alone

俺は大丈夫、心配しないでいい
そろそろ終わりだなとか言わないでくれ
お前がどう言おうが関係ない、これが俺の人生さ
お前にはお前の人生がある、それを生きてくれ、俺の事は放っておいてくれ

I never said you had to offer me a second chance
I never said I was a victim of circumstance
I still belong
Don’t get me wrong
And you can speak your mind
But not on my time

もう一度チャンスをくれとか言ったかい?
俺の不遇を環境のせいにしたかい?
俺はこのままやっていくのさ
悪く思わないでくれ
お前が何んて言うか構わないけど
俺の邪魔はしないでくれ

I don’t care what you say anymore, this is my life
Go ahead with your own life, leave me alone

お前がどう言おうが関係ない、これが俺の人生さ
お前はお前の人生を生きてくれ、俺の事は放っておいてくれ

Keep it to yourself, it’s my life(×4)

自分のことだけやってくれ、俺の人生だから

ほっておいてくれ思うことあり

ちょっと意訳しておもったけど、いろいろ暮らし方について、ちょっかいだしてくるひとが多いです。自分の生き方を強要する親戚なんかが日本では多いですよね。そういう人にかぎって間違った情報を伝えてくる。今いうエビデンスにのっとってない情報ですかね。この詞ではほっておいてくれという相手に電話をしますが、日本ではウザイ側から無頓着に電話がかかってきます(笑)、そういうひとには、やはり♪「俺の事は放っておいてくれ」と言うしかないでしょうね

関連記事

今年をまたも振り返る

今年を振り返る その2 旅 「仕事」といいたいところですが、これはあいかわらず毎年のことなの

記事を読む

私が嫌いなフリーランスのタイプ

社長タイプのフリーランスの総合力  フリーランスの方とお付き合いすることがも多いのですが

記事を読む

ベンチャー企業は入るものではなく、創業するもの

新潟のあるベンチャー企業の今 私はベンチャー企業否定派の人間です。私は新潟で仕事をしていた

記事を読む

GW明けの憂鬱に備え成果を考える

GWの成果 新潟でグダグダしていたのですが、子供と映画にいったり、御飯食べたり、なにげない

記事を読む

GWにやりたいことリスト(君の膵臓を食べたい風)

GW始まる 10連休ですね。金曜日の仕事は、打ち合わせがメインで、ここ一か月の進捗を報告した

記事を読む

すいません エロい夢みた

朝ドラぽい夢 あんまり、夢はみない。 「半分青い」が終わり、ロスっていて、「半分青い」文庫本

記事を読む

万代橋で新潟帰郷にもう高速バスは乗れないと叫ぶ

新潟帰省 GW以来の新潟帰郷です。金曜日早退して、高速バスで新潟に戻りましたが、さすが5時

記事を読む

心が死んでいく

心が死んでいく、もう冷たい 心が死んでいます。芸能人の死がつづくのもありますが、家に帰れな

記事を読む

引き算のライフスタイルについて その1 物理的編

引き算のライフスタイルについて その1 物理的編 新潟に戻り1か月半になりました。新潟らしい

記事を読む

リモートワーク始めました

新潟でのリモートワーク 報告が遅れました。豊洲の仕事を離れました。定時に帰れるのはいいですが

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

ビリージョエルのマイライフを勝手に新潟にリモートワーカー風に訳してみた

NEW ORLEANS, LA - FEBRUARY 10: Bi

PCメンテナンス業者に委託することにした

PCメンテナンス業者にまかせてみた なんのことかと思った方も多

僕がピアノをはじめた理由(わけ)

わたしはピアノ 12月から事務所の近くでピアノを習っています。

アウトプット重視の今後について

アウトプット重視の今後 今日まで、決算関連の整理・入力をやって

引き算のライフスタイルについて その1 物理的編

引き算のライフスタイルについて その1 物理的編 新潟に戻り1

新年あけましておめでとございます。今年はラボ中心の生活になるかと思います。

今年はラボの生活になると思います あけましておめでとうございま

ニーチェの言葉から自粛生活にやるべきことを探った

自粛生活に何をしたかが問われる 写真は新潟市の萬代橋の冬です。

弊社1人の忘年会 IN 山形

弊社の1人の忘年会 今年はいろいろありすぎて、気の休まることが

個人にも非常事態宣言はあっていいのではないか

個人にも非常事態宣言はあっていいのではないか 今年は4月から5

そして僕は仕様書を書き続ける(♬そして僕は途方に暮れる風)

どんな開発手法であれ仕様書は必要 なぁなぁで開発をしていると「

新潟生活2週間

新潟帰還2週間のルーチン 新潟に戻って2週間、日々変わらない生

さよなら東京(ガミラスからの帰還(古い(笑)))

もう移動したくない心境 東京からの引っ越しの帰還は新幹線だった

引っ越し先の新潟市へGOTO

GOTOで新潟にGOTOしました 新潟市です。母親の住民票取得

新潟市に帰ります。何もかもみな懐かしい

新潟市に引っ越します 来月から新潟市に引っ越し

東京のどこ(何区)に住む?という特集はありますけど、政令指定都市の何区に住む?という問いってあまりないですよね?

東京のどこ(何区)に住む?という特集はありますけど、政令指定都

今後のこと

3月以降のなりゆき あいかわらず雑文です。 いろいろ考えて、母

リモートワーカーの自殺率を懸念する

著しく楽しくない リモートワーカーの自殺率を懸念する 毎日ネ

さようならリモートワーク

さようならリモートワーク 最近は、やはり新潟の

→もっと見る

PAGE TOP ↑